Audio y vídeo
Entregue el archivo original sin volver a guardarlo e información sobre la grabación, si la hay.
Soportes
Conserve el teléfono, la cámara de grabación, la tarjeta de memoria u otra fuente de la grabación si el examen lo requiere.
Muestras
Para comparar la voz pueden ser necesarias muestras de habla aptas e información sobre las condiciones de su obtención.
Documentos
Si los hay: acuerdo de designación, resolución judicial, preguntas, acta y dictamen anterior para la revisión crítica.
Archivos grandes
El formulario admite hasta diez archivos de 10 MB cada uno, con un total de hasta 15 MB. Acuerde por separado la entrega de grabaciones grandes y soportes físicos.
Condiciones de entrega de materiales
Cómo identificar los fragmentos controvertidos de audio y vídeo
Conviene adjuntar un breve inventario a la grabación. Para cada archivo, indique la fuente, el dispositivo o la plataforma, el modo conocido de guardado y el período relacionado con la tarea. Si recibió la grabación a través de otra persona, indique precisamente esa vía de obtención. El archivo inicial y la copia posterior deben seguir siendo distinguibles en el conjunto.
Elabore una lista de fragmentos: nombre del archivo, posición inicial y final, contenido de la pregunta y aclaraciones necesarias. Por ejemplo, determinar las palabras de una intervención concreta, comparar la voz con una muestra aportada o comprobar la continuidad de un tramo determinado. Una petición general de «comprobar todo el vídeo» no muestra qué actuaciones especializadas se necesitan realmente.
- Entregue el archivo completo disponible e identifique el fragmento elegido en el inventario.
- Para una grabación multicanal, conserve los canales y la información sobre su función.
- Si hay distintas exportaciones, consérvelas explicando sus diferencias.
- Adjunte la transcripción, los subtítulos y sus propios comentarios por separado de la grabación.
- Para la comparación de voz, describa la procedencia de las muestras y las condiciones de su obtención.
No mejore la única copia conservada para que se oiga con mayor claridad. Si ya se ha procesado, infórmelo y conserve la versión disponible anterior al procesamiento. El sonido filtrado puede ser útil como material auxiliar, pero su historial de obtención debe estar claro. Conviene señalar expresamente los pasajes ininteligibles en la transcripción preparada, sin añadir palabras supuestas en nombre del hablante.